I would say possibly water pump impellor rubbing on the housing or is it the exhaust o-rings worn out?
A good way to locate it is to use a long screwdriver as a doctors stethoscope, put one end against your ear and move the other around the engine to locate the source of the sound
https://www.youtube.com/watch?v=U927cYhQXB4