Well, the plot thickens.
Turns out that the new-ish piston is actually a piece of trash. Front to back it measured about 71.4mm, so there's the noise - piston slap.
The cylinder has some marks on it, but nothing that I can feel with a finger nail.
So, what do you guys think? Run one more piston and swap the jug out next time?