[gasgasman]

Probably not the head o-rings. There's no oil "flow" in the head that can migrate to the coolant.

Most likely it's the water pump seal. When the coolant cools off, there's a vacuum effect that can draw trans oil into the cooling system.